Ajuda

Encontrar um perito

Abra o diretório ou digite palavras diretamente no destaque da página inicial, “Encontrar um perito ou um intérprete”.

• Por palavras: um nome, uma especialidade, um idioma, um município (por exemplo “construção Cayenne”). Todas as palavras digitadas devem constar da ficha; acentos e maiúsculas não contam. Enquanto você digita, o navegador sugere as especialidades, os idiomas e os municípios presentes no diretório: escolha um para pesquisá-lo.
• Pelas listas: escolha uma especialidade ou um idioma, e um município. “Limpar” zera a pesquisa.
• Toda a base, ou somente a lista do Tribunal de Apelação: os dois botões acima dos resultados mostram todos os peritos conhecidos pela associação (“Toda a base”) ou somente os inscritos na lista do Tribunal de Apelação de Caiena (“Somente na lista do Tribunal de Apelação”).

Os membros da associação aparecem primeiro, depois os demais peritos, em ordem alfabética. Poucos resultados? Retire uma palavra ou um filtro.

No celular, a página desce sozinha até os resultados; o menu do site fica recolhido atrás do botão “Menu”, no alto.

Encontrar um intérprete ou um tradutor

No diretório, digite o idioma (por exemplo “português”) ou escolha-o na lista “Especialidade ou idioma”.

• Interpretação: oral (depoimentos, audiências…).
• Tradução: escrita (documentos, peças processuais…).

Acrescente “intérprete” ou “tradutor” ao idioma para ficar só com um ou com o outro: “intérprete português”, “tradutor inglês”.

Ler a ficha de um perito

• A situação na lista do Tribunal de Apelação: “Na lista do Tribunal de Apelação”, “Inscrição em andamento” ou “Não consta da lista do Tribunal de Apelação”. Somente um perito inscrito pode usar o título de perito junto ao Tribunal de Apelação de Caiena.
• As especialidades, cada uma com seu período de inscrição e, se for o caso, a menção “período probatório” (primeira inscrição, por três anos) ou “reinscrição” (por cinco anos).
• O logotipo e a menção “Membro da associação” indicam os membros da associação.
• Os botões “Ligar” e “Escrever” abrem o seu telefone ou o seu programa de e-mail: a mensagem sai de você, e o site não guarda nada dela. O endereço completo do perito nunca é publicado. Os números aparecem com o código do país (+594 para a Guiana Francesa), como o WhatsApp os reconhece.
• Copiar, ao lado de um endereço de e-mail: em um computador sem programa de e-mail, “Escrever” não abre nada; copie o endereço e cole-o no seu e-mail on-line (Gmail, Outlook…).
• Compartilhar esta ficha: no celular, o compartilhamento habitual (WhatsApp, SMS, e-mail…); no computador, o link da ficha é copiado, pronto para colar.
• Como recorrer a este perito?: um quadro, abaixo dos botões, explica quem designa o perito e o que você pode pedir diretamente a ele (uma tradução certificada, por exemplo). A associação não dá conselhos sobre casos concretos.
• Salvar o cartão de visita: no celular, este botão abre os contatos do aparelho com os dados do perito (nome, título, telefones, e-mails, município, especialidades). Logo abaixo, “Mostrar o código QR” exibe o mesmo cartão em um código QR grande, para outro celular escanear: prático para repassá-lo. No computador, aparece um código QR no lugar desses dois botões: abra a câmera do celular e aponte para o código; o celular oferece a opção de adicionar o contato (nome, título, telefones, e-mails e endereço da ficha). O link abaixo, “Ou adicioná-lo aos contatos deste computador (Outlook…)”, salva a ficha no seu programa de e-mail (Outlook, por exemplo).
• Algum erro numa ficha? O link “Comunique-o à associação”, no fim da ficha, prepara o e-mail.

Notícias e editorial

As notícias FR contam a vida da associação, em francês. Os botões no alto da página as organizam por seção (nomes em francês): “Vie de la compagnie”, “Actions de terrain”, “Formations”, “Juridictions et partenaires”, “Fiches pratiques”, “Veille réglementaire”.

As fichas práticas (“Fiches pratiques”) e o monitoramento regulatório (“Veille réglementaire”) mostram ao público apenas o início, ou um resumo: o restante é reservado aos membros da associação, que o leem na íntegra na sua área (“Lire la suite dans mon espace”, ler a continuação na minha área).

O último editorial FR aparece na página inicial; os anteriores continuam disponíveis na página dele.

Inscrever-se em uma formação

A página das formações FR, em francês, apresenta as formações futuras (data, horário, local, presencial ou por videoconferência) e depois as passadas. Cada uma é “Ouverte à tous” (aberta a todos) ou “Réservée aux membres de la compagnie” (reservada aos membros da associação).

• Membro da associação: abra a formação e depois “m’inscrire depuis mon espace” (inscrever-me pela minha área); depois de entrar, a seção “Mes formations” faz a inscrição com um clique.
• “Ajouter à mon agenda” (adicionar à minha agenda): este botão, na página de uma formação futura, adiciona a data, a hora e o local à agenda do seu celular ou do seu programa de e-mail.
• Outras pessoas, numa formação aberta a todos: preencha o formulário no fim da página da formação (sobrenome, nome, e-mail, título ou função), marque a caixa de consentimento e clique em “M’inscrire” (inscrever-me).

A inscrição é registrada na hora, dentro do limite de vagas: uma formação lotada o indica, e as inscrições se encerram no dia da formação. O site não envia mensagens: a associação escreve para você antes da formação.

Formação paga: o preço aparece na página da formação (“Tarif”), para os membros e para os demais participantes. A inscrição é primeiro um pedido, que reserva a sua vaga; ela é confirmada quando a associação recebe o seu pagamento (transferência ou cheque), conforme as instruções exibidas após a inscrição.

Pesquisar no site

A lupa, no alto à direita de cada página, ao lado das bandeiras, abre a página Pesquisar no site (também no rodapé de cada página). Essa página pesquisa em tudo o que o site publica: as páginas da associação (adesão, tornar-se perito, o CNCEJ, a perícia judicial, contato, aviso legal), as notícias, os editoriais, as formações e esta ajuda. Para encontrar um perito ou um intérprete, use o diretório: a página de resultados indica quantos peritos também correspondem às suas palavras, com o link para o diretório.

• Todas as palavras digitadas devem constar do texto (por exemplo “adesão anuidade”); acentos, maiúsculas e palavras curtas (de, a, os…) não contam.
• Os resultados são agrupados por seção, os mais pertinentes primeiro, com um trecho em que as suas palavras aparecem destacadas.
• As notícias, os editoriais e as formações são publicados em francês: digite palavras em francês para encontrá-los (por exemplo “formation”).
• A área do associado e os seus documentos nunca aparecem: são reservados aos associados conectados.

A associação, a adesão, tornar-se perito

• A associação: quem ela é, o que faz.
• CNCEJ: o conselho nacional do qual ela é membro.
• Associar-se: como entrar para a associação.
• Tornar-se perito: a inscrição na lista do Tribunal de Apelação.
• O que é uma perícia judicial?

Entrar em contato com a associação

Escreva para expertsjustice973@gmail.com. A associação orienta você para um perito; ela não dá conselhos sobre casos concretos.

O site no seu idioma

As pequenas bandeiras, no alto de cada página, exibem o site em francês, inglês, português do Brasil, espanhol ou neerlandês: a página inicial, o diretório e as fichas dos peritos, a página dos intérpretes, as páginas da associação, a pesquisa e esta ajuda.

• As notícias, o editorial, as formações e a área do associado (com a sua ajuda) existem somente em francês: os links para essas páginas têm a pequena marca “FR”.
• No diretório traduzido, as especialidades são traduzidas; na ficha de um perito, o nome oficial em francês de cada especialidade continua escrito abaixo. O título “expert près la cour d’appel de Cayenne” é o que a lei protege.
• Somente a versão em francês das páginas tem valor oficial: cada página traduzida o lembra, com um link para a versão em francês.

Seus dados

O site não grava nenhum cookie de medição de audiência nem de publicidade. Um perito pode pedir a correção da sua ficha, ou se opor à publicação dela, escrevendo à associação. Os detalhes estão no aviso legal.

A área do associado

Os associados têm uma área própria: nela atualizam os seus dados de contato, encontram os seus documentos (recibos de adesão…), se inscrevem nas formações e leem na íntegra os artigos reservados a eles. O acesso é pelo link “Área do associado”, no menu de cada página (e no rodapé), com o identificador recebido no convite. Ela existe somente em francês.

As instruções estão na ajuda da área do associado FR.

Ler com conforto, imprimir

• Para aumentar o texto: teclas Ctrl e + no computador (Ctrl e 0 para voltar), dois dedos se afastando no celular.
• Uma ficha é impressa sem o menu nem os botões de chamada: comando “Imprimir” do navegador (Ctrl e P).