Help

Een deskundige vinden

Open het register, of typ meteen woorden in de balk op de startpagina, “Een deskundige of tolk vinden”.

• Op woorden: een naam, een specialisatie, een taal, een gemeente (bijvoorbeeld “bouw Cayenne”). Alle getypte woorden moeten in het profiel voorkomen; accenten en hoofdletters tellen niet. Tijdens het typen stelt de browser de specialisaties, talen en gemeenten uit het register voor: kies er een om erop te zoeken.
• Via de lijsten: kies een specialisatie of een taal, en een gemeente. “Wissen” zet de zoekopdracht terug op nul.
• De volledige database, of alleen de lijst van het Hof van Beroep: de twee knoppen boven de resultaten tonen alle deskundigen die de vereniging kent (“Volledige database”), of alleen wie op de lijst van het Hof van Beroep van Cayenne staat (“Alleen op de lijst van het Hof van Beroep”).

De leden van de vereniging staan bovenaan, daarna de andere deskundigen, in alfabetische volgorde. Te weinig resultaten? Haal een woord of een filter weg.

Op een telefoon schuift de pagina vanzelf naar de resultaten; het menu van de site klapt in achter de knop “Menu”, bovenaan.

Een tolk of vertaler vinden

Typ in het register de taal (bijvoorbeeld “Portugees”) of kies die in de lijst “Specialisatie of taal”.

• Tolken: mondeling (verhoren, zittingen…).
• Vertalen: schriftelijk (documenten, processtukken…).

Voeg “tolk” of “vertaler” aan de taal toe om alleen het een of het ander over te houden: “tolk Portugees”, “vertaler Engels”.

Het profiel van een deskundige lezen

• De situatie op de lijst van het Hof van Beroep: “Op de lijst van het Hof van Beroep”, “Inschrijving in behandeling” of “Niet op de lijst van het Hof van Beroep”. Alleen een ingeschreven deskundige mag de titel van deskundige bij het Hof van Beroep van Cayenne voeren.
• De specialisaties, elk met de inschrijvingsperiode en, waar van toepassing, de vermelding “proefperiode” (eerste inschrijving, voor drie jaar) of “herinschrijving” (voor vijf jaar).
• Het logo en de vermelding “Lid van de vereniging” geven de leden van de vereniging aan.
• De knoppen “Bellen” en “E-mailen” openen uw telefoon of uw e-mailprogramma: het bericht vertrekt bij u, en de site bewaart er niets van. Het volledige adres van de deskundige wordt nooit gepubliceerd. Telefoonnummers staan er met hun landnummer (+594 voor Frans-Guyana), zoals WhatsApp ze herkent.
• Kopiëren, naast een e-mailadres: op een computer zonder e-mailprogramma opent “E-mailen” niets; kopieer het adres en plak het in uw webmail (Gmail, Outlook…).
• Dit profiel delen: op een telefoon het gewone deelmenu (WhatsApp, sms, e-mail…); op een computer wordt de link naar het profiel gekopieerd, klaar om te plakken.
• Hoe schakelt u deze deskundige in?: een kader onder de knoppen legt uit wie de deskundige aanwijst en wat u rechtstreeks aan de deskundige kunt vragen (bijvoorbeeld een beëdigde vertaling). De vereniging geeft geen advies over afzonderlijke zaken.
• Visitekaartje opslaan: op een telefoon opent deze knop de contacten van de telefoon met de gegevens van de deskundige (naam, titel, telefoonnummers, e-mailadressen, gemeente, specialisaties). Direct daaronder toont “QR-code tonen” hetzelfde kaartje als grote QR-code, om door een andere telefoon te laten scannen: handig om het door te geven. Op een computer staat er in plaats van die twee knoppen een QR-code: open de camera van uw telefoon en richt die op de code; de telefoon biedt aan het contact toe te voegen (naam, titel, telefoonnummers, e-mailadressen en het adres van het profiel). De link eronder, “Of voeg het toe aan de contacten van deze computer (Outlook…)”, slaat het profiel op in uw e-mailprogramma (bijvoorbeeld Outlook).
• Een fout in een profiel? De link “Meld die bij de vereniging”, onderaan het profiel, maakt de e-mail klaar.

Nieuws en edito

Het nieuws FR vertelt over het leven van de vereniging, in het Frans. De knoppen bovenaan de pagina sorteren het per rubriek (namen in het Frans): “Vie de la compagnie”, “Actions de terrain”, “Formations”, “Juridictions et partenaires”, “Fiches pratiques”, “Veille réglementaire”.

De praktische fiches (“Fiches pratiques”) en de opvolging van de regelgeving (“Veille réglementaire”) tonen het publiek alleen hun begin, of een samenvatting: de rest is voorbehouden aan de leden van de vereniging, die het volledig in hun omgeving lezen (“Lire la suite dans mon espace”, verder lezen in mijn omgeving).

Het laatste edito FR staat op de startpagina; de eerdere blijven op de eigen pagina te lezen.

Inschrijven voor een opleiding

De pagina met de opleidingen FR, in het Frans, toont de komende opleidingen (datum, tijden, plaats, ter plaatse of via videoconferentie) en daarna de afgelopen. Elke opleiding is “Ouverte à tous” (open voor iedereen) of “Réservée aux membres de la compagnie” (alleen voor leden van de vereniging).

• Lid van de vereniging: open de opleiding en daarna “m’inscrire depuis mon espace” (inschrijven vanuit mijn omgeving); na het inloggen schrijft de rubriek “Mes formations” u met één klik in.
• “Ajouter à mon agenda” (aan mijn agenda toevoegen): deze knop, op de pagina van een komende opleiding, zet de datum, het tijdstip en de plaats in de agenda van uw telefoon of e-mailprogramma.
• Andere personen, voor een opleiding die open is voor iedereen: vul het formulier onderaan de pagina van de opleiding in (achternaam, voornaam, e-mail, titel of functie), vink het toestemmingsvakje aan en klik op “M’inscrire” (inschrijven).

De inschrijving wordt meteen geregistreerd, binnen het aantal plaatsen: een volle opleiding vermeldt dat, en de inschrijvingen sluiten op de dag van de opleiding. De site verstuurt geen berichten: de vereniging schrijft u vóór de opleiding.

Betaalde opleiding: de prijs staat op de pagina van de opleiding (“Tarif”), voor leden en voor de andere deelnemers. De inschrijving is eerst een aanvraag, die uw plaats vasthoudt; ze wordt bevestigd zodra de vereniging uw betaling ontvangt (overschrijving of cheque), volgens de aanwijzingen die na de inschrijving verschijnen.

Zoeken op de site

Het vergrootglas, rechtsboven op elke pagina naast de vlaggen, opent de pagina Zoeken op de site (ook gelinkt onderaan elke pagina). Die pagina zoekt in alles wat de site publiceert: de pagina’s van de vereniging (lid worden, deskundige worden, de CNCEJ, het gerechtelijk deskundigenonderzoek, contact, juridische informatie), het nieuws, de edito’s, de opleidingen en deze help. Om een deskundige of tolk te zoeken, gebruikt u het register: de resultatenpagina geeft aan hoeveel deskundigen ook met uw woorden overeenkomen, met de link naar het register.

• Alle getypte woorden moeten in de tekst voorkomen (bijvoorbeeld “lidmaatschap contributie”); accenten, hoofdletters en korte woordjes (de, het, en…) tellen niet.
• De resultaten zijn per rubriek gegroepeerd, de meest relevante eerst, met een fragment waarin uw woorden gemarkeerd zijn.
• Het nieuws, de edito’s en de opleidingen verschijnen in het Frans: typ Franse woorden om ze te vinden (bijvoorbeeld “formation”).
• De ledenomgeving en de documenten daarin verschijnen nooit: die zijn voorbehouden aan ingelogde leden.

De vereniging, lid worden, deskundige worden

• De vereniging: wie ze is, wat ze doet.
• CNCEJ: de nationale raad waarvan ze lid is.
• Lid worden: hoe u zich bij de vereniging aansluit.
• Deskundige worden: de inschrijving op de lijst van het Hof van Beroep.
• Wat is een gerechtelijk deskundigenonderzoek?

Contact opnemen met de vereniging

Schrijf naar expertsjustice973@gmail.com. De vereniging verwijst u naar een deskundige; ze geeft geen advies over afzonderlijke zaken.

De site in uw taal

De kleine vlaggen bovenaan elke pagina tonen de site in het Frans, Engels, Braziliaans Portugees, Spaans of Nederlands: de startpagina, het register en de profielen van de deskundigen, de pagina van de tolken, de pagina’s van de vereniging, de zoekfunctie en deze help.

• Het nieuws, het edito, de opleidingen en de ledenomgeving (met haar help) bestaan alleen in het Frans: hun links dragen het kleine merkteken “FR”.
• In het vertaalde register zijn de specialisaties vertaald; op het profiel van een deskundige blijft de officiële Franse benaming van elke specialisatie eronder staan. De titel “expert près la cour d’appel de Cayenne” is de titel die de wet beschermt.
• Alleen de Franse versie van de pagina’s is bindend: elke vertaalde pagina herinnert daaraan, met een link naar de Franse versie.

Uw gegevens

De site plaatst geen cookies voor bezoekersmeting of reclame. Een deskundige kan de vereniging schrijven om het profiel te laten corrigeren, of om bezwaar te maken tegen de publicatie ervan. De details staan in de juridische informatie.

De ledenomgeving

De leden van de vereniging hebben een eigen omgeving: daar werken ze hun contactgegevens bij, vinden ze hun documenten (lidmaatschapsbewijzen…), schrijven ze zich in voor opleidingen en lezen ze de artikelen die voor hen bestemd zijn volledig. U komt erin via de link “Ledenomgeving”, in het menu van elke pagina (en onderaan), met de gebruikersnaam uit de uitnodiging. Ze bestaat alleen in het Frans.

De handleiding staat in de help van de ledenomgeving FR.

Comfortabel lezen, afdrukken

• Om de tekst te vergroten: Ctrl en + op een computer (Ctrl en 0 om terug te gaan), twee vingers uit elkaar op een telefoon.
• Een profiel wordt afgedrukt zonder het menu en de belknoppen: de opdracht “Afdrukken” van de browser (Ctrl en P).