Ayuda

Encontrar un perito

Abra el directorio, o escriba palabras directamente en el recuadro de la página de inicio, “Encontrar un perito o un intérprete”.

• Por palabras: un nombre, una especialidad, un idioma, un municipio (por ejemplo “construcción Cayenne”). Todas las palabras escritas deben figurar en la ficha; los acentos y las mayúsculas no cuentan. Mientras escribe, el navegador propone las especialidades, los idiomas y los municipios presentes en el directorio: elija uno para buscarlo.
• Por listas: elija una especialidad o un idioma, y un municipio. “Borrar” pone la búsqueda a cero.
• Toda la base, o solo la lista del Tribunal de Apelación: los dos botones situados encima de los resultados muestran todos los peritos que conoce la asociación (“Toda la base de datos”) o solo los inscritos en la lista del Tribunal de Apelación de Cayena (“Solo los inscritos en la lista del Tribunal de Apelación”).

Los miembros de la asociación aparecen primero, luego los demás peritos, por orden alfabético. ¿Muy pocos resultados? Quite una palabra o un filtro.

En un teléfono, la página baja sola hasta los resultados; el menú del sitio se pliega detrás del botón “Menú”, arriba.

Encontrar un intérprete o un traductor

En el directorio, escriba el idioma (por ejemplo “portugués”) o elíjalo en la lista “Especialidad o idioma”.

• Interpretación: oral (declaraciones, audiencias…).
• Traducción: escrita (documentos, piezas procesales…).

Añada “intérprete” o “traductor” al idioma para quedarse solo con uno u otro: “intérprete portugués”, “traductor inglés”.

Leer la ficha de un perito

• Su situación en la lista del Tribunal de Apelación: “En la lista del Tribunal de Apelación”, “Inscripción en curso” o “No figura en la lista del Tribunal de Apelación”. Solo un perito inscrito puede usar el título de perito ante el Tribunal de Apelación de Cayena.
• Sus especialidades, cada una con su periodo de inscripción y, en su caso, la mención “periodo de prueba” (primera inscripción, por tres años) o “reinscripción” (por cinco años).
• El logotipo y la mención “Miembro de la asociación” señalan a los miembros de la asociación.
• Los botones “Llamar” y “Escribir” abren su teléfono o su programa de correo: el mensaje sale de usted, y el sitio no guarda nada. La dirección completa del perito nunca se publica. Los números aparecen con su prefijo internacional (+594 para la Guayana Francesa), tal como WhatsApp los reconoce.
• Copiar, junto a una dirección de correo: en una computadora sin programa de correo, “Escribir” no abre nada; copie la dirección y péguela en su correo en línea (Gmail, Outlook…).
• Compartir esta ficha: en un teléfono, el menú habitual para compartir (WhatsApp, SMS, correo…); en una computadora, el enlace de la ficha se copia, listo para pegar.
• ¿Cómo recurrir a este perito?: un recuadro, debajo de los botones, explica quién designa al perito y qué puede pedirle usted directamente (una traducción certificada, por ejemplo). La asociación no da consejos sobre casos concretos.
• Guardar su tarjeta de visita: en un teléfono, este botón abre los contactos del teléfono con los datos del perito (nombre, título, teléfonos, correos, municipio, especialidades). Justo debajo, “Mostrar el código QR” muestra la misma tarjeta en un código QR grande, para que otro teléfono lo escanee: práctico para transmitirla. En una computadora aparece un código QR en lugar de estos dos botones: abra la cámara de su teléfono y apunte al código; el teléfono propone añadir el contacto (nombre, título, teléfonos, correos y dirección de la ficha). El enlace de debajo, “O añadirla a los contactos de esta computadora (Outlook…)”, guarda la ficha en su programa de correo (Outlook, por ejemplo).
• ¿Un error en una ficha? El enlace “Comuníquelo a la asociación”, al final de la ficha, prepara el correo.

Noticias y editorial

Las noticias FR cuentan la vida de la asociación, en francés. Los botones de la parte superior de la página las ordenan por sección (nombres en francés): “Vie de la compagnie”, “Actions de terrain”, “Formations”, “Juridictions et partenaires”, “Fiches pratiques”, “Veille réglementaire”.

Las fichas prácticas (“Fiches pratiques”) y la vigilancia normativa (“Veille réglementaire”) solo muestran al público su comienzo, o un resumen: el resto está reservado a los miembros de la asociación, que lo leen completo en su área (“Lire la suite dans mon espace”, leer la continuación en mi área).

El último editorial FR aparece en la página de inicio; los anteriores siguen disponibles en su página.

Inscribirse en una formación

La página de las formaciones FR, en francés, presenta las próximas formaciones (fecha, horario, lugar, presencial o por videoconferencia) y luego las pasadas. Cada una es “Ouverte à tous” (abierta a todos) o “Réservée aux membres de la compagnie” (reservada a los miembros de la asociación).

• Miembro de la asociación: abra la formación y luego “m’inscrire depuis mon espace” (inscribirme desde mi área); una vez conectado, la sección “Mes formations” lo inscribe con un clic.
• “Ajouter à mon agenda” (añadir a mi agenda): este botón, en la página de una próxima formación, añade la fecha, la hora y el lugar a la agenda de su teléfono o de su programa de correo.
• Otras personas, para una formación abierta a todos: rellene el formulario al final de la página de la formación (apellido, nombre, correo, título o función), marque la casilla de consentimiento y pulse “M’inscrire” (inscribirme).

La inscripción se registra en el acto, dentro del límite de plazas: una formación completa lo indica, y las inscripciones se cierran el día de la formación. El sitio no envía mensajes: la asociación le escribe antes de la formación.

Formación de pago: su precio aparece en su página (“Tarif”), para los miembros y para los demás participantes. La inscripción es primero una solicitud, que le reserva la plaza; se confirma cuando la asociación recibe su pago (transferencia o cheque), según las instrucciones que aparecen tras la inscripción.

Buscar en el sitio

La lupa, arriba a la derecha de cada página, junto a las banderas, abre la página Buscar en el sitio (también enlazada al pie de cada página). Esta página busca en todo lo que publica el sitio: las páginas de la asociación (afiliarse, convertirse en perito, el CNCEJ, el peritaje judicial, contacto, aviso legal), las noticias, los editoriales, las formaciones y esta ayuda. Para buscar un perito o un intérprete, use el directorio: la página de resultados indica cuántos peritos coinciden también con sus palabras, con el enlace al directorio.

• Todas las palabras escritas deben figurar en el texto (por ejemplo “afiliación cuota”); los acentos, las mayúsculas y las palabras cortas (de, la, los…) no cuentan.
• Los resultados se agrupan por sección, los más pertinentes primero, con un extracto en el que sus palabras aparecen resaltadas.
• Las noticias, los editoriales y las formaciones se publican en francés: escriba palabras en francés para encontrarlos (por ejemplo “formation”).
• El área de miembros y sus documentos nunca aparecen: están reservados a los miembros conectados.

La asociación, afiliarse, convertirse en perito

• La asociación: quién es, qué hace.
• CNCEJ: el consejo nacional del que es miembro.
• Afiliarse: cómo unirse a la asociación.
• Convertirse en perito: la inscripción en la lista del Tribunal de Apelación.
• ¿Qué es un peritaje judicial?

Ponerse en contacto con la asociación

Escriba a expertsjustice973@gmail.com. La asociación le orienta hacia un perito; no da consejos sobre casos concretos.

El sitio en su idioma

Las pequeñas banderas, arriba de cada página, muestran el sitio en francés, inglés, portugués de Brasil, español o neerlandés: la página de inicio, el directorio y las fichas de los peritos, la página de los intérpretes, las páginas de la asociación, la búsqueda y esta ayuda.

• Las noticias, el editorial, las formaciones y el área de miembros (con su ayuda) solo existen en francés: sus enlaces llevan la pequeña marca “FR”.
• En el directorio traducido, las especialidades están traducidas; en la ficha de un perito, el nombre oficial francés de cada especialidad sigue escrito debajo. El título “expert près la cour d’appel de Cayenne” es el que protege la ley.
• Solo la versión francesa de las páginas hace fe: cada página traducida lo recuerda, con un enlace a la versión francesa.

Sus datos

El sitio no instala ninguna cookie de medición de audiencia ni de publicidad. Un perito puede pedir la corrección de su ficha, u oponerse a su publicación, escribiendo a la asociación. Los detalles figuran en el aviso legal.

El área de miembros

Los miembros de la asociación tienen un área propia: allí actualizan sus datos de contacto, encuentran sus documentos (recibos de afiliación…), se inscriben en las formaciones y leen completos los artículos que les están reservados. Se entra por el enlace “Área de miembros”, en el menú de cada página (y al pie), con el identificador recibido en la invitación. Solo existe en francés.

Las instrucciones están en la ayuda del área de miembros FR.

Leer con comodidad, imprimir

• Para agrandar el texto: teclas Ctrl y + en una computadora (Ctrl y 0 para volver), dos dedos que se separan en un teléfono.
• Una ficha se imprime sin el menú ni los botones de llamada: comando “Imprimir” del navegador (Ctrl y P).